■NO 135号 モピ通信

あれから 2 年が経ち、先日、民族学博物館で行われたモンゴルの鉱山開発史セミナーに出席しました。帰って来てから私は大学で習ったモンゴル学の教科書を開いて「モンゴルの鉱 山」のページを日本語に翻訳してみました。

̶ 1921 年の社会主義革命以前には地質調査は行われていなかったが、鉱床のある一帯につけ られた地名から(例えばエルデネット・オボーは宝石の山という意味)モンゴル人の祖先は 鉱石の在処を知っていたと考えられている。1980 年代にはロシア、モンゴル共同会社がエル デネットの銅とモリブデン、オユートルゴイ鉱山の銅と金、タワントルゴイの石炭の鉱床を 発見し、採掘に取りかかった。

今回のセミナーでは 1990 年以後、社会主義体制が崩壊し市場経済化する中で、世界各国の 資本が入り乱れて鉱山開発が進められ、モンゴルが高度経済成長をとげて来た歴史を知るこ とが出来ました。その反面、開発によって水資源が枯渇し、鉱毒による健康被害が続出して いることも報告されました。

日本週間の行事の一つとして、日本ではおなじみの曲「北国の春」を課題曲とした

過小コンテストも催された。開催の数週間前に発表されると、出場希望者が日本語の歌詞を習 おうと外国人学生寮に次々とやって来て、そのほとんどを私が応対することになった。玄 関番のジジュールが、音楽のことならと私を呼びに来てしまうのだ。急に呼び出されて、 学生寮の玄関ロビーで見ず知らずの人が歌うのを聞かされチェックするというのは、なん だかおかしな気分だった。出場を希望するだけにどの人も歌唱力はなかなかで、曲はほぼ 完璧に歌えており、あとは歌詞の発音を直すだけが多かった。モンゴル人の発音の癖で、

「芽が吹く」と歌うべきところを「メガプク」と言ってしまう人が多いのだ。

音楽ドラマ劇場でも、顔見知りになった人民歌舞団の若い女性歌手も参加するからと、 私を練習室に引っ張っていった。歌は上手だし発音の注意点も同じで教えることはあまり なかったが、きれいな服を着て出場したいので日本製の洋服を貸してくれないかと頼まれ た。私もほかの女子も舞台に立つような衣装など持ってきていないからと断ると、日本人 の旅行者から借りられないかと言う。日本人同士とはいえ、知人でもない人に頼めること ではない。それに、ファッションショーではないのだから歌で勝負したほうがいい、舞台 用のデールを着て出れば十分だと思う、などと話して納得してもらった。

歌無しで、楽器アンサンブルをやろうとする人たちも寮に来た。モリン・ホールとリン ベとホーチルからなる3人組だった。彼らの演奏を聴きながら、メロディーの細かなニュ アンスや合奏したときのまとまりなどを話しているうちに、いつの問にか私も指揮をして いた。玄関先で何をしているのかと可笑しくなった。

コンテスト自体は観られず結果は覚えていないが、これによって、モンゴルでもいくら か知られていた「北国の春」は、誰一人知らない者のない曲になったようだ。

また、モンゴルのオルティン・ドーに似ているとよく言われる日本の江差追分の歌い手 や三味線、尺八の奏者、江差町の関係者もモンゴルを訪れ、演奏会を行った。私もそのア テンドに加わり、江差の方々と知り合わせていただいた。

日本週間の期間中、当時の海部俊樹首相が訪モした。滞在中の動向を目にすることはで きなかったが、日本週間も終盤に差しかかった日に空港での帰国式典の模様を見ることが できた。日本大使館の車に乗せられてたどり着いた空港では、チャーター機が停まってい て、警備の兵隊が広い空港敷地をずらりと取り囲んでいた。私たちはその軍人の輪のすぐ 外側で式典を見ることになった。飛行機の横にはモンゴル側、日本側の要人たちが集まっ ているが、遠いので何をしているのか分からない。