■NO 158号 モピ通信

「今は、教え子たちの夢が、私の夢。夢がかなうよう、全力で後押しします」 ―ジャンチブ・ガルバドラッハ(52)、学校法人理事長、アルハンガイ県出身

帯広市内で先日開催されたロータリークラブの交流イベントに、ウランバートルで「新モ ンゴル学園」を経営するガルバドラッハさん、通称ガッラー先生がゲストとして招かれ、講 演されました。家族連れで来日した苦学生が母国に学校をつくるという夢をかなえるまで、 そして現在について、流暢な日本語で語りました。

95年に妻、4人の娘を連れて国費留学生として来日。学業のかたわら、家族を養うため に早朝は新聞配達、夕方は運送会社での荷積み、夜は居酒屋と3つのアルバイトをかけもち する毎日でした。それでも「新聞配達はジョギングがわり、荷積みはジム通い、と明るく考 えていました」とはさすが!国費の期限が切れ、苦しかった私費留学の時期にロータリー米 山奨学生に。「アルバイトをかけもちしてやっと得ていた月額と同じ金額でした。お礼を言い にロータリークラブの例会に出席した際は、原稿を用意していたのに、涙が止まらず、ひと ことも話せなかった」。

留学時代を支えた山形のロータリークラブの人々に「モンゴルに学校をつくる夢を実現し て、恩返しします」と約束。以降は、寝ても覚めても、バイト中も、どんな学校にするか考 え続けていたとのこと。2000年10月、念願かない、新モンゴル高校を開校。ロータリ ークラブの会員らが「柱一本の会」として 1 年 1 万円の寄付を募り、400人近くの協力で 校舎建設資金が提供されたとのこと。「モンゴルの教育の良いところを残し、日本式のよいと ころをミックス」して、国際舞台で活躍、平和に貢献する人材の育成に力を注いでおられます。

 写真説明)叔父さんがノモンハン事件で亡くなったという Y さ んとガッラー先生(左)。

平和な世の中に生きる幸せを感じます。

************************************************************************************

「今月の気になる記事」

今回は、ガッラー先生の故郷でもあるイ県の、県知事のインタビューをお届け します。2002年から5年間、MoPI ツアーで訪れていた当時は、現地まで途中一泊してい ましたが、現在は同県ツェツェルレグまで長距離バスの所要時間は8時間、朝8時発で夕方 には着くとのこと。私事ながら、筆者はこの夏、ツアーの滞在地、ハイルハンバグ再訪を計 画中。もちろん道案内をお願いするのは、当時ツアーの現地スタッフとしてお世話になった G.バトエルデネさん(県知事ではありません!)です。

(梶浦 靖子)

曲目変更のドタバタ

そうこうするうちに小泉文夫記念コンサートが開場となり、観客が入り始めた時、楽屋 で身仕度を整えたノロヴバンザドがとんでもないことを言い出した。

「今日歌う曲のうち、2曲目はもっと簡単な曲に変えようと思う」 のどの具合のせいで音域的に難しくなったと言うのだ。 もっと気軽な規模の演奏会なら別にかまわないだろう。しかし今回は学術的な要素が強く、出演する各国の音楽の特色や歴史的背景などを司会の教授が解説、紹介しながら演奏 が進む。それらの音楽や楽曲の解説を前もってまとめたパンフレットが観客に配られるの で、曲目を変更するとなると、その旨を観客に伝える必要がある。さらに新たな曲の説明 もしなければならない。それを司会の教授にやってもらわなければならないのだ。開演直 前の慌ただしい中、司会をなりわいとしているわけでは無い教授にそうした面倒ごとを頼 むのはためらわれることだった。

私はあわてた。予定通りの曲を歌えないかとノロヴバンザドに問い返したが、とても無 理だという。たしかに話す声も普段と違い苦しそうなので、高音などで失敗したとしても 不思議ではない。それもまた避けたいところだ。曲の変更もやむを得まいと思った。

予定していたものよりも小規模で音域の狭い曲で、オルティン・ドーではなくオルタヴ タル・ボギン・ドーの「遥かなる蜃気楼」(前出譜例 15)を歌おうということになり、私 は舞台袖へ飛んでいった。

制作の責任者に事情を伝えているうちにもう舞台は開演となった。舞台裏はスタッフが せわしなく動き、あわただしさと緊張感につつまれていた。その後、司会の教授が最初の 出番であるインドの音楽についての解説と演奏者の紹介を舞台で語り終えて袖に戻ってき た。私は事の次第を説明し、新たに歌う曲の歌詞や背景をその場で伝えた。突然の変更に おわびを述べ、どうかよろしくお願いいたしますと頭を下げ、その場を辞した。どっと汗 が出た。大仕事を一つ終えた気持ちだった。

やれやれと楽屋へ戻った私にノロヴバンザドがまたとんでもないことを言い出した。 『さっき言った曲はやっぱりやめて、もっと小さな曲を歌うことにする』 と言う。なんだってそうなるのだ!「遥かなる蜃気楼」は四番まで歌うので曲が長くて声がもたないかもしれないからやっぱりだめだ、というのだ。 それなら最初からそう言ってほしい。もっとよく考えてから決めてくれないか!と、いろんな思いが囗から出かかったが飲み込んで、 私は思い直してくれるよう頼んだ。今しがた変更を申し出たばかりだ。その時でさえ舞台裏は張り詰めた空気で、曲の変更に対して、あからさまではないが、何だって?!とい う様子があった。これでまた行ったらどうなるのか?出番までもうさほど時間もない。ま た話をしに行く勇気は私には無かった。今からまた責任者をつかまえて話を通し、司会の 教授に再びの変更を伝えるのは、考えるだけで恐ろしいことに思えた。

CD化されて

後日、言われた通りにしたのだが、担当者となかなか連絡がつかず、やっと話ができて も、先方も対応を決めかねるようで、上に相談してみるということだった。しかし待てど もその返答が得られず、私は「エルデネ・ザサクの子馬」の解説の文を一方的に郵送した、 と思う。いや結局、先方の連絡を待って送らなかったのだろうか。かなり以前のことなの でそのへんは記憶があいまいになっている。

その翌年にCDが発売となり、関係者ということで私にはその見本盤が送られてきた。 中身を見て驚いた。曲名とその解説文が修正されていない。くだんの一曲が録音と解説とが合っていないままだった。これはまずい。あってはならないことだろう。私はコンサー トの関係者に連絡し相談したが、何ともしようがなかった。レコード会社にも問い合わせ たが、明確な対応は得られなかった。いずれにしろ、CDの内容を修正することはもはや 不可能だった。 モンゴルに関わっていると、こういった体験は少なからずある。モンゴルの人々、社 会では何かにつけ、なぜか物事がとつぜん変更になることがよくある。そこには、変化を 恐れずむしろ好み、その時点でよりよいことを選択しようとするような彼らの性質が現れ ているのかもしれない。それと共同で事をなすのは、段取り通り予定通りを尊ぶ日本人に は骨の折れる点が多々あるということかもしれない。『小泉文夫記念音楽会ライブ』のC Dを手に取るたびそうしたことが思い起こされる。