■NO 159号 モピ通信

(梶浦 靖子)

「エルデネ・ザサクの子馬」

レコーディングに大熱中

ノロヴバンザドが自分でダメ出しをした録音と録り直したものとは、我々が聞くと、正 直、甲乙つけがたい。あまり違いがないのだ。私やディレクターの人が、

「先生、もうこれでいいですから。録り直さなくて大丈夫です」 と言っても聞かない。 「いいえ、あそこのフレーズはこう歌うべきでした。もう一回やりましょう」 と決然とした調子で言うので、ディレクターも従わざるを得ない。そんなことをしてい

るうちに、午前中から始めたにもかかわらずあっという間に時は過ぎ、終了の時間が来て しまった。

「先生、もう時間がありません。これで終了です」
「何ですって!?ああ何てこと」 そのやり取りを最後に全員でホールを後にしたのだった。 宿泊先のホテルへ戻る車の中でもノロヴバンザドは、もっとこうしたかった、こう歌う

べきだった、とずっとぼやきつづけていた。歌の一音一音に対するこだわりと、よりよい 録音を残そうとする意欲は並々ならないものだった。

20 世紀、グレン・グールドというピアニストがいた。彼は人前での演奏活動よりもピア の曲の録音に情熱を傾けたことで有名で、後半生はほぼレコーディング・スタジオにこもり きりだった。もしノロヴバンザドが自分の自由になるスタジオを持っていたなら、同じこと をしたかもしれない。

ノロヴバンザドはこの頃、こうも言っていた。

「私は限りある生を持つ一人の人間です。しかし進んだ技術のおかげで、私の歌声は録音 され、ほとんど永久に近く残される。ありかたいことです」

大騒ぎをしながら録られたCD、『モンゴルの歌声~ノロヴバンザドのオルティン・ドー』 (VICG 60375)の見本品が私の手元にある。いまや上記の彼女の言葉の通りになったことを 思うと、感慨を禁じえない。

(つづく)

4.ソ連との協力関係

ソ連は地質鉱業分野の発展で世界の上位に入る国です。ソ連では地質鉱業分野はかなり早 く 10 月革命以前から急速に発展していました。ソ連の国土には、メンデレーエフの周期表に 入っているすべての元素がある!という話があります。これは真実に近い話でした。ソ連の 科学アカデミーを作った学者の 1 人である、M.V.ロモノソフは「ソ連の発展の基礎はシベリ アにある!」と述べました。皆さんはこの言葉をご存知かもしれません。シベリアは本当に 自然資源の豊富な地域です。そこには、ダイヤモンド、金、銀など自然の珍しい元素のほか、 石炭、鉄鉱石の豊富な鉱脈があります。ソ連が社会主義を維持していた時代、技術分野の面 では西欧の国々から遅れていた時もありました。

現在、ロシアは当時の遅れをとりもどそうと努力しています。シベリアで採掘している石 油と天然ガスでは、ロシアが経済面で世界トップレベルになっていることを私たちは見てい ます。当時、私たちにとってはソ連から技術的に学び、経済的にも支援してもらうべきことがたくさんありました。今も同じです。しかし、ときおり、わが国の条件に合わない要求が ありました。こんなときは彼らと話をして、問題を両国の状況に合わせる必要がありました。 たとえば、私が地質工業省に勤め始めてまもないころ、ソ連からウラン調査団が来ました。 しかし、彼らのモンゴルでの調査の費用をすべてモンゴル側が負担することになっていまし た。私はとても驚きました。彼らは「これは両国の政府のあいだで決められたことだ」と言 っていました。私は、彼らに「そこでこの問題が決定されたかもしれませんが、あなたたち の国でウランが必要になって、だからそれをモンゴルの領土にないかと調査しに来たのであ れば、この調査の費用を自分たちで負担するべきです!私たちはこの調査の費用を出しませ ん!」と主張しました。そしてその翌年の国家予算の決定時にはウラン調査事業に1トゥグ ルグも使うとは計上していませんでした。しかし、この問題で私はかなり攻撃を受けてスキ ャンダルになりました。そして私は、「モンゴルとソ連の友情などのイデオロギーの問題は、 私にはまったく関係ありません!私は事実にもとづいて決定します!人口200万人未満で、 経済発展も弱いモンゴルのようなこんな小さな国はウラン調査を自国の費用で行うことはで きません!」と言い続けました。今考えてみれば、彼らに対してときどき厳しく指示してい たように思います。当時、モンゴルとソ連の地質工業分野の共同作業を担当した「ノヴォシ ビルスク・ソ連」という機関がノヴォシビルスク市で操業していました。ここで開催される 会議にいつも参加していました。その会議でも厳しい意見をたくさん言いました。当時、ド ルノド県にモンゴル側の 1 つの地質団が水晶を採掘する目的で作業していました。水晶は自 然に豊富にある鉱物ではありません。水晶はあらゆる種類の眼鏡の資質の高いレンズや装飾 品用の品質の高いガラスを作るために使用している工業に重要な影響を与えている鉱物です が、自然に存在するのは珍しいことです。ウランバートルの東にあるテレレジという観光地 に行く途中に「ゴルヒ」という場所があります。そこに選鉱工場がありました。この工場か ら毎年ソ連に品質の高い水晶を 1 トン輸出していました。これは当時の価格で言ってもかな りの値です。私は 1 トンの水晶の国際市場価格を調査してみました。すると、ソ連に輸出し ていた水晶の 1 トンの値段は、国際市場価格の 1000 倍低く決済されていたことが明らかにな りました。1000 倍低いと言うのは無料で輸出しているのと同じことです。こんなことは絶対 あってはならないですよね?この問題を取り上げてモンゴル人民革命党中央委員会に手紙を 書こうと決意していました。その手紙にソ連へ輸出している水晶の価格がべらぼうに安くて 間違っていることを示し、この問題を至急解決することについての意見を取り上げました。 そのうえで、この手紙を国家企画委員会に見せたところ、私のこの意見を応援してくれまし た。そして国家企画委員会から 1964-65 年の国家予算を決定する際に、水晶を調査する地質 団の作業や精鉱工場の費用を割愛しました。実は本来なら、このような問題に対して、モン ゴル人民革命党中央委員会の指示が出された後で国家企画委員会が決定しなければならない と思いますが、そうしませんでした。「変則的」な手続きが行われたのでした。