■NO 169号 モピ通信

モンゴル音楽の国際的な展開に関してモンゴル側に求めたいことがもう一つある。モン ゴル流を一方的に押し通すのではなく、その土地の人間の意見を聞き、より良いやり方を検 討すべきではないかということである。

モンゴル音楽のコンサートで通訳を勤めた際のことである。その日のステージには日本 の音楽家も共演者として出演していた。コンサートは無事に終了し、出演者、スタッフ皆 で打ち上げの食事会を終えるともう深夜の時間帯となった。モンゴル側の音楽家も共演の 日本人音楽家も同じホテルに宿泊しており、皆それぞれの部屋へと戻った。一緒に泊まっ ていた私も部屋で身仕度を解き、早々に寝る準備をし始めた時、誰かが訪ねて来た。ドア を開けて見るとモンゴル人音楽家のうちの一人だった。なんと、今から日本人音楽家のと ころにこのお土産を持って挨拶に行きたいから一緒に来てくれと言うのだ。私は耳を疑い、 ちょっと待ってと制した。もうすでに床に就いているかもしれない時間帯だ。親しくもない 間柄で訪ねていくのは絶対にはばかられるところだった。

私はそのことを伝え、失礼にあたるからやめるよう話した。しかし彼(もしくは彼女) は、何を言ってる?という反応で、どうしても今夜のうちに訪ねて挨拶しなければならな いから一緒に来るように!と強く言うのだった。

その日本人音楽家らと特に親しくなり、今後また仕事をくれるよう頼みたいとのことだっ た。しかも今回のコンサート主催者には内緒で、いわば主催者を出し抜く形で話をしたいと いう訳である。それも少し驚かされるが、モンゴルではこうした行動は間々みられる。 そういうわけで、主催者も眠ってしまった今のうちに挨拶に行きたいのだという。

だとするならなおさらだ。先方はもう入浴などプライベートな時間を過ごしているはず である。もう消灯し眠りについているかもしれない。そんなところに押しかければ、こち らの印象を悪くしに行くようなものだ。そんなことをすれば、モンゴル音楽そのもののイ メージすら悪くしかねない。そう話し、やめたほうがいいと私は制した。

しかし「じゃあどうするんだ」と相手は引き下がらない。土産の品を一刻も早く先方 に渡さなければ気が済まないようだ。モンゴルで同じような光景を見た。ともかく先方の 手のひらに贈り物を載せてしまえば自分の希望を受け入れさせたことになる。深夜に人を 訪ねることも、モンゴルではそこまで非難されないだろう。しかし日本ではそうはいかな い。どんな土産を贈ろうが、時間帯も考えず押しかけた非礼の前では全く無意味だ。明日 の朝にでも挨拶に行けばいいじゃないかと私は説得したが、それでは慌ただしすぎて話が できない!と聞き入れない。主催者にも見られてしまうだろう。だとしてもよほど印象は 良いはずだ。そして私も、モンゴル音楽の名誉を傷つけるようなことに加担するわけには 行かない。私も必死に説得した。