■NO 182号 モピ通信

他国の人々が自分の国の伝統音楽に興味を持ち学んでくれるのは、とても光栄で誇らしく、 うれしいことだと思う。しかしそれが度を超したならどうだろう。つまり、彼らが私たちを 置き去りにして活動の規模や範囲を拡げ、まるで自分たちこそが、たとえばモンゴル音楽の 演奏家やモンゴル民謡の歌手であるかのように活動していったなら?それで彼らの方が「モ ンゴル音楽をする人」として世間に知られるようになったら?やはり不当なことではないだ ろうか。

それはありえないことではない。メディア、マスコミの発達の度合いや情報発信力のある 方が有利である。そして、私が関わっていた二十数年前の状況では、その点あきらかに日本 側に分があり、モンゴル側は一方的に不利であった。その後、インターネット、SNS が発達し、 情報発信のツール面はかなり平等になったと言えるが、人的な力や経験値といった点で、な おモンゴル側が不利ではないだろうか。

そうした力の違いにまかせ、諸外国の人々が私たちの預かり知らぬところで私たちの音楽 を好き勝手に扱っていたなら、何とも言えない淋しさ、哀しさ、やるせなさを覚え、不当の 感を募らせるのではないだろうか。

現地の音楽家に遜色ないくらい上手に歌い演奏できているかどうかは関係ない。万が一、 現地の音楽家よりも完璧にできていたとしても、それで許されることではないと思う。

そうは言っても、モンゴル音楽を好きになり学ぽうとする諸外国の人々は、モンゴル側に とっていわば[お客]「お得意様」のような存在でもあるだろう。彼らはモンゴル音楽のコン サートに足を運び、CDなどを購入してくれるに違いない。そのような、せっかく興味を持 ってくれた人々に対し、勝手に歌うな、演奏するな等と言うのは、いかにも度量が狭いよう で気が引けることだろう。それに、せっかくの「お得意様」を失いかねない。それはモンゴ ル側にとって大きな不利益だ。

こうした問題は、すでに普及し良く知られている音楽、たとえば西洋音楽とそれにルーツ を持つポピュラー音楽にはあまり起こりえないことだろう。また世界の他の国や地域の音楽 すべてにあてはまるかどうかわからない。少なくともモンゴル音楽については、私が見聞き してきた限りでは、明らかにこうした問題が生じうる。

そうしたことを考え続けて、モンゴル音楽の解説や宣伝、広報的なことを何よりも優先し てやる方向に私は重きを置くようになった。それで、たとえば日本においてモンゴルの音楽、 民謡、ノロヴバンザドらモンゴルの音楽家の知名度が確実に上がったと実感できるまで、自分が歌う活動はとりあえず封印するくらいしようとも思った。むしろ、そうならなければ自 分が不当なことをしているようで、安心して歌うことができない気がした。20 世紀が終わる 少し前の頃に、そうした考えがまとまったかと記憶している。